Canal 
Aportando € 5
Tu nombre en los agradecimientos
El libro recogerá los nombres de quienes han contribuido a materializar este proyecto
> 00 Cofinanciadores
Sobre este proyecto
Edición en castellano del libro "El horror de una parodia. Tres discursos sobre Amanecer Dorado", de Savas Mijaíl
Mostrar listado de necesidades
Tarea
|
Mínimo | Óptimo |
|---|---|---|
|
Traducción del libro "El horror de una parodia. Tres discursos sobre Amanecer Dorado", de Savas Mijaíl
Estará a cargo del helenista y traductor Mario Domínguez Parra
|
€ 550 | |
|
Edición del libro
Corrección del texto y edición digital en tres formatos (.epub, .mobi y .pdf) del libro
|
€ 100 | |
|
Publicación del libro
Publicación en la página web de la editorial, elaboración del dossier de prensa para medios, difusión en redes sociales.
|
€ 50 |
Material
|
Mínimo | Óptimo |
|---|---|---|
|
Impresión de tarjetas de descarga
Impresión de tarjetas que incluirán la portada del libro, los datos de la edición, un código de descarga y una dedicatoria del autor. Estas tarjetas están destinadas a los colaboradores-suscriptores del proyecto.
|
€ 150 | |
|
Pago Goteo y comisiones de transferencias
Pago por los servicios de la plataforma y de las entidades que gestionan los pagos
|
€ 90 |
Infraestructura
|
Mínimo | Óptimo |
|---|---|---|
|
Gastos e envío
Envío de las tarjetas de descarga a suscriptores
|
€ 80 | |
| Total | € 870 | € 1.020 |
Imprescindible
Adicional
Información general
Ediciones Dyskolo propone traducir y editar bajo una licencia libre un texto fundamental para interpretar el auge en Grecia del partido fascista Amanecer Dorado: "El horror de una parodia. Tres discursos sobre Amanecer Dorado", de Savas Mijaíl.
En los tres discursos que componen su libro, el autor piensa que la tragedia se repite como farsa y que esta farsa no tiene nada de divertido. Cree que los fenómenos de violencia fascista son el resultado de los fallos y contradicciones sistémicos del capitalismo. Al mismo tiempo, al analizar la retórica de Amanecer Dorado, subraya la continua colaboración del antisemitismo («matriz de todos los racismos») con el anticomunismo.
Descripción del proyecto. Características, fortalezas y diferenciales.
Desde sus inicios todos los libros publicados por Ediciones Dyskolo han rechazado, con la complicidad de sus autores, el modelo cerrado y mercantil del “todos los derechos reservados”, pudiéndose descargar, compartir y regalar libremente, mediante una licencia Creative Commons.
Nuestro nuevo reto es la traducción de un libro cuyo original está escrito en griego, y que supondría la primera publicación de una obra de Savas Mijaíl en castellano.
Savas Mijaíl (Atenas, 1947) es un escritor, traductor y político griego de origen judío, que cuenta con una larga obra de ensayos y artículos publicados en periódicos y revistas internacionales, fundamentalmente sobre cuestiones históricas y de crítica literaria. Vinculado a la izquierda marxista, ha llevado a cabo también numerosas traducciones al griego de autores como Tariq Ali, Edward Said, Alain Badiou, Karl Marx o Noam Chomsky, entre otros.
Gracias a la colaboración del helenista Mario Domínguez Parra pretendemos llevar a cabo esta tarea y publicar la obra en formato digital (.epub, .mobi y .pdf), como siempre bajo una licencia libre.
Motivación y a quién va dirigido el proyecto
El libro fue publicado en Grecia en el año 2013 y junto a sus buenas críticas también reunió furibundos ataques contra su autor. Mijaíl analiza pormenorizadamente al partido Amanecer Dorado, esmerándose en despojarle de la bruma anti-sistema con la que se presenta aún hoy.
"El horror de una parodia" es por tanto un relato necesario para comprender la actual política griega, pero también para analizar el auge de este tipo de formaciones en Europa.
La colaboración en este proyecto no se limita únicamente a la traducción y publicación de un libro, sino que permitirá respaldar a Ediciones Dyskolo para que pueda seguir liberando más libros en el futuro.
Objetivos de la campaña de crowdfunding
De manera resumida nos proponemos:
- Traducir por primera vez al castellano una obra del autor griego Savas Mijaíl.
- Publicar su libro en formato digital y divulgarlo a través de Internet, sin restricciones, mediante una licencia libre.
- Recabar apoyo para fortalecer nuestra apuesta editorial en favor de la Cultura Libre.
Nacimos en abril de 2014, pero en estos pocos meses hemos publicado ya 7 libros de diversas temáticas (novelas, poesía, crónicas, teatro). Y vamos a seguir haciéndolo. Apostando siempre por tecnologías libres y sin olvidar la esencia de lo que tradicionalmente ha sido la labor del editor. La dedicación y el cariño a la hora de leer los originales, a contrastar con el autor o autora su contenido, el estrechamiento de relaciones y la posibilidad de que participen en una iniciativa colectiva, y por supuesto mantener en la medida de lo posible el contacto con los lectores, mediante la presentación de libros o nuestra participación en actos públicos.
Nuestro objetivo es servir de puente entre las personas a las que les gusta escribir y las que disfrutan del placer de la lectura, favoreciendo siempre la libre difusión de nuestros libros.
Compromiso social
Materiales compartidos
-
Publicación del libro bajo licencia Creative Commons
El libro podrá ser descargado y compartido sin ninguna limitación técnica o legalCC - Reconocimiento - NoComercial - SinObraDerivada
Licencia Creative Commons (bienes comunes creativos) con reconocimiento de autoría, sin que se pueda hacer uso comercial ni otras obras derivadas